[wow]魔獸彩蛋繁體翻譯系列

線上遊戲除了打怪/裝備、練功升等、找當兵婆之外，還有許多有趣的事
但到目前為止，在卡茲認識的OLG中，也只有wow會這樣搞 XD

原文出處：PTT

作者 FooLLison (FooL 愚者 (0) 出發) 看板 WOW
標題 魔獸彩蛋繁體翻譯..
時間 Wed Oct 4 14:27:53 2006
───────────────────────────────────────

http://wow.duowan.com/2006-03-24/007N/17033098.html

本文的那邊有個網友PO的魔獸彩蛋的網址

因為實在太精彩了XD 我看的感覺很有趣

所以把他裡面的東西打成繁體中文分享給各位，比較好閱讀

裡面的一些用詞可能不太一樣，因為有些我注意到的會改成中文版的用法

有些懶得查就用他上面的詞XD

-------以下為正文

魔獸彩蛋 你可能不知道的32個魔獸世界的小秘密

一.倒楣的飛挺：管理員興登堡

在提瑞斯法林地的的飛挺站，有位叫興登堡的哥布林管理員。興登堡與飛挺的關係
說來話長。1936年，德國建立世界上最大的飛挺，用當時德國總統興登堡（HIN-
DENBURG，希特勒的前一任。）的名字命名，進行跨大西洋飛行。
可是倒楣的興登堡號建成的第二年就在飛往美國的航程中墜毀，36乘客命喪黃泉，
被稱為史上最壯觀的空難，部落的各位旅客，看看這管理員的衰名字，飛往無盡之海
的旅途好像有點不好的兆頭。
（所以把他派在不死主城嗎繼續為空難死亡的旅客服務XD）

二.鬥陣俱樂部：愛德華，泰勒與瑪拉

愛德華跟泰勒這兩個亡靈在幽暗城的戰士區打個沒完，為什麼？因為他們來自於著名
的電影『鬥陣俱樂部』（FIGHT CLUB 1999 原文大陸翻成『博擊會』XD），其中愛德華
（EDWARD）是美國演員愛德華.諾頓，在影片中扮演一個潦倒的都市男人，在因緣際會下
幫助狂人泰勒（TYLER）建立的半軍事組織『鬥陣俱樂部』。此後他卻無法任受這個瘋狂
的組織擴張並破壞一切社會秩序，因此與泰勒反目成仇，他兩的恩恩怨怨至死方休，或者
是至死未休？因為他們兩個現在還在幽暗城裡打個沒完沒了。旁邊還有一個女亡靈瑪拉，
他的原型是『鬥陣俱樂部』女主角瑪拉，一個在兩個男人間糾纏不清的女人。
（其實他們兩個是同一個人吧XD，不過演泰勒的布萊德比特超帥。）

三.沈默的羔羊：克拉莉斯.佛斯特

在雷霆崖的預見之池，有一位叫克拉莉斯.佛斯特（CLARICE.FOSTER）的NPC，事實上這個
名字是一個組合，這兩個名字分別來自於，美國女星茱迪.佛斯特（JODIE.FOSTER）跟他
演過的著名電影『沈默的羔羊』所演的角色，克拉莉斯.斯達林（CLARICE.STARLING）。
克拉莉斯是一位傑出的FBI探員，為調查變態殺人事件與精神變態者漢尼拔醫生接觸。
仔細觀察一下這個女NPC，你就會發現他的嘴巴跟面部有縫合的痕跡，造型跟電影中的
漢尼拔醫生造型一模一樣。

四.時空英豪（Highlander）：克藍洛克.馬克雷德

部落的戰士們對勇士島在熟悉不過了，他位於棘齒城的南部，貧瘠之地的海外。
這裡的勇士領袖名為克藍洛克.馬克雷德（CLANNOC.MACLEOD），部落的戰士們能跟他學習
狂暴姿態。克藍洛克.馬克雷德來自於歐美知名度很高的格鬥片系列Highlander（台灣
翻譯叫做時空英豪），MACLEOD是個擁有不死身的強悍戰士，從中古世紀的英格蘭一直
打到現代的紐約。

作者 FooLLison (FooL 愚者 (0) 出發) 看板 WOW
標題 魔獸彩蛋繁體翻譯..2
時間 Wed Oct 4 16:17:23 2006
───────────────────────────────────────

休息了片刻繼續打下去..

WOW裡面真得有很多美式KUSO，有許多都是知名影集跟電影改來的XD

對我這個電影跟影集迷迷來說感覺很熟悉XD

----以下為正文

五.『星艦迷航記』：主工程師斯庫提

部落方面工程學的任務要去諾姆瑞根，需要從藏寶海灣傳送過去，負責哥不林傳送器的
工程學大師叫做斯庫提（SCOTTY），他的原型是赫赫有名的科幻系列片『星艦迷航』
（STAR TREK）的『企業號』宇宙飛船的駕駛長史考特（SCOTT）。史考特是個對機械有
瘋狂愛好的技術狂人，他翻閱操作手冊如同看小說般津津有味，而且無論怎樣的引擎故
障都能修復，有這樣一位可靠的工程師操作哥不林傳送器，部落的各位不用擔心被傳到
異次元去了。
（這個是我孩童時期超愛看的影集，之前還有重拍成電影過，開頭都會來段艦長日誌，
而且是X教授演的光頭艦長XD，印象中史考特應該是那個機器人技師。）

:呵呵，果然有星艦迷的版友補充了，我只有小時候看過印象不是很深刻了。

六.兩隻老槍：斯密瑟跟維桑恩

在部落任務『北方城堡的火砲』中，棘齒城的沙羅薩斯船長要你收集10枚塞摩拉徽章並且
殺掉法莫斯隊長跟砲兵桑維恩跟砲兵斯密瑟，那兩位砲兵可不是等閒之輩，他們的原型是
『左輪手槍之父』，鼎鼎大名的軍火製造商-斯密斯（SMITH）跟維森（WESSON），他們創
立的SMITH，WESSON公司是世界著名的輕武器製造企業，在二次世界大戰中生產了110萬隻
手槍裝備給盟軍，要是該公司知道創始人就這樣被BLZ給幹掉了...不知道會發生什麼事情
？

七.薩爾達傳說：林克

安哥洛環形山有個穿綠色衣服的地精林克（LINKEN），他會給你一場串需要跑路到累死的
任務，最後送你一把以他名字命名的飛鏢。別生氣，因為跑路是他的愛好，他就是經典遊
戲『薩爾達傳說』中的那個冒險家林克（LINK）呀！
（這個當時我解任務的時候著實笑了很久..）

八.星海爭霸：哥不林伐木機

龐然大物哥不林伐木機的技術顯然是從外太空來的，因為你只要從俯瞰的角度看，就會赫
然發現操作面版上印的是星海爭霸中昆蟲族女王的臉。

九.釣魚大師：海明威

在藏寶海灣靠右邊的的屋子裡，有個叫海明威的老漁夫，學習釣魚的玩家常常會來找他，因
為他有中級釣魚教材，一本叫『鯨魚與你』的書。這個老漁夫很明顯就是大文豪，歐內斯
特. 海明威（ERNEST. HEMINGWAY）的翻版，而『鱸魚與你』就是他的名著『老人與海』
的惡搞版。這本名著裡面描述了一個堅強的老漁夫跟獵物和大海的搏鬥，愛好釣魚的人
要好好的學習一下（爆）。
而另外，荊棘谷的青山（THE GREEN HILL OF STRANGLETHORN）的命名創意也是來自於
海明威的另外一本名著非洲的青山（THE GREEN HILL OF AFRICA），不信的話看看這本書
的作者就會發現讀音跟海明威很像。
:書名『鱸魚與你』已更正。

十.暗黑破壞神的遊戲BUG：DUPE BUG

DUPE BUG 是活動在諾姆瑞根副本裡得一級小怪物，他的名字起於曾在『暗黑破壞神二』
遊戲上肆虐一時的BUG，不少人利用這個名為DUPE的漏洞複製很多裝備，使得很多裝備一
文不值，玩家怨聲載道，BLZ傷透腦筋以致於到了魔獸世界還不能忘懷。
（DIOBLO的往事～煙）
:暗黑英文拼音已更正

十一.邪教主教：德拉維

德拉維是暴風城暴風要塞裡的主教，聯盟玩家可以從他那邊接到『失落的使節』的任務
但是其原形安東. 山德. 拉維（ANTON SZARDOR LAVEY）卻是個邪教教主，他於1966年
在美國創立了『撒旦聖堂教』，崇拜聖經中的邪惡魔鬼，此人甚至創作了一本『撒旦聖經
』...他跑到暴風城來作主教看來不是個好現象..
（那本撒旦聖經不知道是不是驅魔神探康斯坦丁裡面說的撒旦聖經...）

十二.超級馬利歐兄弟：拉瑞安和穆爾金

拉瑞安和穆爾金是安哥洛環形山馬紹爾營地的兩個NPC，在那邊能接到消滅血瓣花的任務
，中文版的翻譯讓這兩個NPC的名字變普通了，他們的英文原名叫做 LARION 和 MUIGIN
，恩，看起來好像也沒什麼，但是若是把兩個名字的字頭調換跟字尾的N去掉，會變成什
麼，SEE！是MARIO跟LUIGI，謎底竟然是偉大的馬利歐跟路奇阿！再看看他們的裝扮，正
是馬利歐跟路奇的招牌紅綠色裝扮。而且綠色衣服的穆爾金（路奇）也跟遊戲一樣對他的
兄弟喋喋不休的抱怨，仔細聽聽其實很有趣。至於為什麼他們會要消滅食人的血瓣花，跟
拿大槌子當武器，相信玩過『超級馬利歐』跟『馬利歐與路奇』的玩家應該再清楚不過了
。
（這個真的是經典的KUSO阿..遊戲資歷很老的玩家應該都很清楚XD）

十三.歌星組合：奧利維亞，牛頓和約翰

暴風城的銀行裡分別有三個同姓的銀行員，分別是奧利維亞. 伯恩賽德，牛頓. 伯恩賽德

跟約翰. 伯恩賽德，把他們三個名字拼起來就是奧利維雅. 牛頓. 約翰，一般翻做奧莉維
亞紐頓強（OLIVIA NEWTON-JOHN），是美國的天后級歌星，在他三十年的演藝生涯中，得
過四座葛萊美獎跟九座全美音樂獎的樂壇大姊大-BLZ讓人家當銀行職員會不會太屈就了一
點。
（這個我就完全不認識了XD 年代有點久遠＠＠）

作者 FooLLison (FooL 愚者 (0) 出發) 看板 WOW
標題 魔獸彩蛋繁體翻譯..3
時間 Wed Oct 4 20:10:23 2006
───────────────────────────────────────

呼！到家了，接著往下打..

:說到前一篇，X教授的光頭真的是我小時候對星艦印象最深刻的地方XD

---

十四.『森林王子』：巴爾瑟拉

荊棘谷的豹王巴爾瑟拉（BAGHEERA），他的名字來自於迪士尼的卡通『森林王子』
（THE JUNGLE BOOK），這部片子是沃爾特. 迪士尼生前監督製作的最後一部卡通
片，該片描述了一隻黑豹愛上了人類社會女孩的故事，這個重要的角色，一隻黑豹
他的名字就叫巴爾瑟拉，迪士尼在2003年拍的森林王子續集也有巴爾瑟拉的出現。

十五.『冰與火之歌』：泰裡恩

聯盟玩家應該還記得，任務『失蹤的使節』在暴風城花園裡揭露間諜的故事吧。
那個幫你製作間諜機器人的地精泰裡恩（TYRION）可是大有來頭，其原型是歐美奇幻
文學名作『冰與火之歌』（A SONG OF ICE AND FIRE）中的泰裡恩. 藍尼斯特（TYRION
LANNISTER），出身邪惡的家族，卻又保有一絲向善之心，性格複雜的灰色人物，也是

該書的作者喬治.馬丁最愛的人物，看來BLZ的設計師們口味也一樣的怪異。

十六.『公主新娘』：偉斯利

南海鎮的馬廄管理員偉斯利（WESLEY），他在來到魔獸世界之前就是一個馬夫。
曾經在喜劇片『公主新娘』（1987年）裡擔任過主角，那時他的名字叫WESTLEY，
一個很帥卻卑賤的馬夫，他愛上世界上最美麗的公主，為了從邪惡的王子手中拯救愛人，
展開了驚心動魄又笑料百出的冒險。沒想到十幾年後他在艾擇拉斯又重操舊業...

十七.『美國狼人在倫敦』：已宰的羔羊旅店

已宰的羔羊旅店在暴風城法師區，很多玩家都很好奇他為什麼有這麼詭異的名字，其實
這個名字來自一個關於狼人的恐怖片，『美國狼人在倫敦』（AMERICAN WEREWOLF IN
LONDON，1981年），該片是奧斯卡歷史上第一個最佳化妝獎得主，片中一個著名的場景
已宰的羔羊，是位於倫敦北部的一家黑暗而混亂的酒店。
（我沒記錯的話，因為後來在玩部落了..聯盟人類術士老師都躲在這家酒店地下室裡吧
，所以才會取這個名字吧！混亂黑暗的酒店..）

十八.『剛果』：機械猿猴A-ME 01

在安哥洛環形山有一個有趣的任務，一個叫做卡爾納. 雷塔維的矮人女士，為了接近安哥
洛環形山的大猩猩，製造了一隻機械猿猴A-ME01混入猩猩群中，但是後來失去聯絡了，

所以拜託玩家幫他找回來。這位博士跟機械猿猴的原形是從知名電影『剛果』（CONGO
1995年）中的卡倫（KAREN）博士跟他訓練有素的猩猩AMY（由此可知AMY跟A-ME的音很像）
KAREN博士發現AMY有很高的智慧，學會與之溝通，最後AMY幫助博士找到被猩猩佔據的
寶藏所在，是不是和魔獸世界裡的兩位很像？

十九.武器大師：吳平（這個是我感覺最屌的）

玩家們要是以為在暴風城武器店的武器大師吳平只是一個姓『吳』名『平』，長著東方臉
孔的人，那你可就大錯特錯了，在英文版裡他的名字是『WOO PING』（中文音譯吳平），
正與鼎鼎大名的電影武術大師『袁和平』（WOO PING YUAN）的名字一模一樣！
這個威震江湖的武術大師來教大家武術，想必是錯不了的！
（這個真得太屌了..袁和平也進了魔獸世界！）

二十.輕聲細語：湯瑪斯布克

不知道有沒有人注意到，在濕地的米奈希爾港總能看見一個叫湯瑪斯.布克（TOMAS BOOKER
）的人，他老是和他的馬在一起。他出自於美國電影『輕聲細語』（THE HORSE WHISPERER
1998年），在片中有個叫做湯姆. 布克（TOM BOOKER）的男子，他擁有與馬說話的能力，
他幫助了女主角治癒了心靈受創傷的愛馬。
（這個有難找，大陸叫馬語者，在台灣又不是很紅的片著實找了一下，台灣翻譯為『輕聲
細語』，這是英文介紹網址http://members.tripod.com/~HotMonika/index-1.html，
台灣的影評網址http://myweb.hinet.net/home9/flashguy/opium1005-2.html，有興趣
的朋友可以去看看。）

二十一.大白鯊：馬修胡柏

馬修胡柏（MATTHEW HOOPER）是赤脊山湖畔鎮的一位釣魚訓練師，他做這份工是有足夠資
格的，因為他之前在史蒂芬史匹柏的成名大片『大白鯊』裡扮演了重要角色，一位鯊魚專
家，那時他叫馬特胡柏（MATT HOOPER），這個名字的障眼法又是BLZ玩的小把戲！
（怪不得我老是對他的名字有種熟悉感..）

二十二.妖魔大鬧唐人街：六魔包

六魔包這個名字古怪的道具來自一個搞笑美國功夫片『妖魔大鬧唐人街』（Big Trouble
in Little China 1986），在這個電影中有一個神奇寶物六魔包（SIX DEMONBAG），一旦
擁有他就能『見人所不能見之物，做人所不能做之事』，而且『包含萬物，包括水.火.風
』看，是不是和魔獸世界裡的六魔包很相似？
（這部片子也有神奇..
http://www.estyles.idv.tw/video/kurt%20russell/86-big%20trouble.htm）

二十三.NBA明星：郵差馬龍

郵差馬龍，一個活動於斯坦所姆的亡靈，有12％的機率掉落名為『馬龍之肘』的藍裝鎚子
。熟悉NBA的玩家想必都要大笑了，這不是NBA明星卡爾馬龍（KARL MALONE）的複製版嗎
？而馬龍在NBA的成名武功強大的『鐵肘』，也被BLZ毫不客氣的拿來了，成了一把『能把
對手打傻兩秒的鎚子』！
（以前打斯坦路過的時候就被這個笑到不行...）

作者 FooLLison (FooL 愚者 (0) 出發) 看板 WOW
標題 魔獸彩蛋繁體翻譯..4
時間 Wed Oct 4 23:51:17 2006
───────────────────────────────────────

剛找公主聊完天，回來繼續PO

打了前幾篇查了幾部國外電影好像都挺有趣下次借來看看。

BLZ的惡搞不處不在..
--

二十四.亞伯克隆比

大家都見過暮色森林的烏鴉嶺墓地北邊那個狡猾的老隱士亞伯克隆比，他騙玩家去拿幽靈
的髮絲做線，還支使大家東跑西跑的收集材料，最後完成了縫合怪這個巨大的陰謀，事實
上他的名字來自於美國一個知名服裝品牌『亞伯克隆比』（ABERCROMBIE ＆ FITCH）一字
不差，現在大家知道為什麼他對紡織跟縫合那麼有興趣了吧。
（在玩聯盟小隻的時候一度懷疑過...！）

二十五.情報機關：軍情七處

暴風城裡有個情報機關『軍情七處』，稍微聯想一下就知道這是我們在電影007里常看到
的英國情報機關：軍情六處的惡搞版。而其領導人馬迪亞斯. 肖爾（MATHIAS SHAW）的名
字則來自於馬汀. 蕭（MARTIN SHAW）他曾在70年代英國熱播的一部英國電視劇『職業者
』裡扮演情報機關軍情五處的負責人。
（這個年代實在太久遠了..我只查出馬丁蕭這個人但是不知道那時候那部片子的台灣
翻譯是什麼..而且可能沒有進來台灣XD
馬丁蕭 http://www.imdb.com/name/nm0789864/ 應該是他吧 英文沒很好 抖 ）

二十六.超級監獄：奧卡茲島

奧卡茲島位於塵泥沼澤的海岸邊，上面有一個監獄，裡面囚禁著暴風城的老國王。
『奧卡茲』（ALCAZ）這個名字的創意來自於美國加州舊金山海岸邊的艾卡茲島
（ALCATRAZ）這裡曾經是美國戒備最森嚴的重刑犯監獄，又名『惡魔島』（F：這個應該?
耳熟能詳吧..），有不少好萊塢大片以這裡為舞台拍攝。

二十七.紀念曾經的同事：冬娜和威廉

在暴風城我們總能看到兩個可愛的孩子，女孩冬娜和男孩威廉（F：大陸跟台灣的翻譯可
能不同，不過我是部落的沒法開去暴風城求證名字XD）他們一直為了一個洋娃娃嬉鬧不休
，這是BLZ工程師在紀念已經離職的前魔獸世界官網社區版主KATRACIA女士。魔獸世界尚未
正式營運的日子裡，KATRACIA女士作為官方網站版主，為不少熱切期待的玩家解答大量關
於遊戲的問題，贏得了很高的人氣。後來她因為個人原因離職，不過他的真名DONNA被永
遠留在暴風城裡，為了讓他不至於寂寞，還加上她的丈夫WILLIAM。
（這個真得好溫馨喔...）

二十八.偉大的探險家：麥格拉斯

鐵爐堡的探險者大廳裡面，有一個名叫麥格拉斯（MAGELLAS）的矮人探險家，MAGELLAS
好像是一個普通的名字？看看偉大的葡萄牙探險家麥哲倫的名字吧-MAGELLAN-僅僅一字
之差，沒人相信這只是巧合吧！

二十九.至尊一戒

大家有沒有見過至尊一戒這個裝綁的綠色戒指？這隻所有屬性加一點的戒指正是魔戒裡的
那隻至尊魔戒的翻版。（F：原文竟然沒有打指環王ㄟ....） 這隻戒指不是打怪掉的，只
能在斯登特的池塘，洛克湖，雷霆崖，甜水綠洲和暴風城護城河等地方釣到，為什麼？
因為在魔戒裡的咕魯當年就是在湖裡釣到至尊戒的，希望掉的玩家不會像咕魯一樣倒楣。
另外在戒指上的註明寫著『比至尊二戒稍差那麼一點』，也許是BLZ的設計師比較喜歡
魔戒三部曲的第二部？
（相信眼尖的玩家早就發現了..）

三十：愛麗絲夢遊仙境：吃我

魔獸世界中的著名烹飪食物『美味風蛇』的註明文字是兩個字：吃我。這個典故出自於
愛麗絲夢遊仙境。愛麗絲在夢境中的一個小玻璃盒裡面發現一塊很小的點心，點心上用
葡萄乾精細的鑲嵌著：吃我兩個字。冒冒失失的吃掉後，他就變成巨人了。當然吃掉美
味風蛇的玩家身體也可能發生這樣的變化的。

三十一.失落的維京人：巴爾洛戈，奧拉夫和埃瑞克

在奧達曼副本有一個任務名為『失蹤的矮人』，這個任務的創意顯然來自於BLZ在1992年
出品的超任遊戲『失落的維京人』（這也是BLZ第一部有影響力的名作），其中三個遊戲
角色的名字和任務中的矮人名字完全相同，他們在『失落的維京人』中戰鬥的武器鎧甲
也被拿到魔獸世界裡來了，巴爾洛克的弓，奧拉夫的盾牌，埃瑞克的海盜角盔都是不錯的
藍裝。

三十二.諾姆瑞根卡片完全破解

諾姆瑞根裡的各種卡片上都是 01010100 01101000 01110010 之類的二進位數字
他們到底說了些什麼超級秘密呢？按照以下的步驟：

1.先將每組數字都換算成一個16進位數字

2.在按照ASCII碼表把這個16進位數字代表的字母查出來

3.用這些英文字母（包括標點和空格）組成單詞和句子

這樣就能破解卡片上的密碼了，根據這個辦法，我們發現卡片上寫著：

．白色穿孔卡片

Thrall and Jaina sitting in a tree,K-I-S-S-I-N-G
索爾和珍娜坐在樹下，接-吻
（這就是之前討論的部落聯盟姻緣的鐵證囉..）

．黃色穿孔卡片

if you can read this,you`re standing too close
如果你這樣都看的見，那麼是你眼睛離卡片太近了

．藍色穿孔卡片

The gnome King wears night elf underwear
地精國王穿夜精靈的內衣
（F：謎一般的句子＠＿＠）

．紅色穿孔卡片

Help! I`m trappedin a binary punch card factory!
救命！我被抓到製造二進位穿孔卡片的工廠裡了!

．彩色穿孔卡片

Message to castpipe:your laundry`s ready for pickup
給管道籌造部門的訊息：你們的送洗衣物已經喜好待取

．3005a啟動前

Tell your friends to play WoW!
叫你的朋友們來玩魔獸世界！

．3005a啟動後

Play the warcarft roleplaying game
來玩魔獸世界角色扮演遊戲吧
（這句英文裡面warcraft錯拼成warcarft了，看來這些喜歡惡搞的工程師們被自己
寫的2進位跟16進位搞昏了頭。）

（其實我也快被搞昏了＠＿＠）

．3005b啟動前

Kiss me , I`m gnomish !
吻我，我是侏儒！

．3005b啟動後

The Lich king lives!
巫妖王還活著！

．3005c啟動前

Gnomeregan,forever!
諾姆瑞根萬歲！

．3005c啟動後

Play more WoW！！
繼續完魔獸吧！！

--
終於繁體化完了..好累..

諾姆瑞根有一些比較深奧句子的不懂是什麼意思..

等待強者來補完吧..

轉載請註明出處！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.101.246